1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Было 950 лет истории самураев, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 но потребовалось всего одно сражение 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 для целой породы воинов... 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …исчезнуть. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Вперед! Ну давай же! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Вперед! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Все кончено! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Победа за нами! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Поднимите дымовой сигнал! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Ага! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Что это такое? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Что происходит?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Остановись! Прекрати! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Все кончено! Останавливаться! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Останавливаться! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Остановись! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Остановись! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Шино. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Я помогу тебе. -Извини, я не хотел тебя будить. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Тойя, можешь принести мне полотенце для рук? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 «Кей. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Откройтесь. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Отец… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Хм? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Это больно. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Рин. С тобой все будет в порядке. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Скоро ты почувствуешь себя лучше. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Мне жаль. Я был первым, кто заболел. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Все это моя вина. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Это не твоя вина. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Спасибо. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 ФУЧУ, КАНАГАВА 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Остановись! Прекрати! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Все кончено! Остановись! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Спустя десятилетие после войны Босин… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …новое правительство политика модернизации 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 переклассифицировал самураев в «сидзоку». 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 раздевание их своих привилегий и занятости. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Тем временем жизни людей были разрушены в связи с масштабной вспышкой холеры. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Мама! Мама! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Сага-сан. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Я не знаю, что сказать. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Ты не можешь держать принося мне бесполезные вещи. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Мне очень жаль, но... Пожалуйста... 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Не усложняй это чем это должно быть. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Мечи были изгнаны уже два года. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Ты знаешь так же хорошо, как и я эти дни позади. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Сага-сан... Пожалуйста, не делайте этого со мной. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Я возьму все, что ты можешь дать. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Когда холера пройдет, Я отплачу за твою доброту. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Пожалуйста, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Я умоляю тебя. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Шино и твоя дочь… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Они так плохо делают? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Привет. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Иди принеси ему сахара и соли. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Все в порядке. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Мне не нужен твой меч. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Держи это. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Большое спасибо. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 В какое время мы живём. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Как до этого дошло? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Когда это было выставлено? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Я не знаю. Вчера его там не было, да? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Там написано, что это в Киото. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 «Возможность чтобы выиграть 100 000 иен». 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Сто тысяч? -Это не может быть правдой. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Что это за ерунда? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Я сомневаюсь, что это вообще реально. Эти люди, должно быть, думают, что мы все дураки. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Но если бы это было реально, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 ты мог бы покормить целая семья на протяжении столетия! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Это кажется слишком хорошо, чтобы быть правдой, не так ли? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Здесь. Я возьму один. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 ТРЕБУЮТСЯ УЧАСТНИКИ СОБИРАЙТЕСЬ В ХРАМЕ ТЕНРЮДЗИ В КИОТО 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 «Те, кто преуспевает в боевых искусствах… Храм Тенрюдзи…» 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 «Приз… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100 000 йен». 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 -Что бы это ни было, это необычно. - Можем ли мы соревноваться? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Я не знаю. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Привет! Что ты делаешь? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -В чем проблема? -Держи его здесь! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Можете ли вы рассказать нам, что это такое? - Дайте мне брошюры, все вы! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Мы просто хотим знать. -Это не имеет к вам никакого отношения. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Отдай! Шаг назад! -Ты такой же виноватый! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Рин! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Рин! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Рин! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Рин! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Рин! -Рин! Рин! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Рин! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Рин! Рин! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Рин! Рин? Рин? -Рин! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Отец… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Я... я не мог... Я не смог спасти Мать и Тойю. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Мне очень жаль. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Рин! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Рин! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Рин… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Рин… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Прости меня. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 СОБИРАЙТЕСЬ В ХРАМЕ ТЕНРЮДЗИ В КИОТО В ПОЛНОЧЬ 5 МАЯ. 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Шуджиро-сан? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Шино. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Мне очень жаль, но меня ненадолго не будет. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Я нашел работу это могло бы принести немного денег. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Если я получу деньги, мы будем в безопасности, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 и так будет со всеми в деревне. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Ты собираешься снова обнажить свой меч? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Нет, не волнуйтесь. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 До этого не дойдет. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Пожалуйста, оставайтесь в безопасности. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Я вернусь к тебе. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Все в порядке. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 КИОТО 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 О, кстати, ты видел бумаги, да? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Я сделал. Они говорят, что это часть правительственной охоты с мечом. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Мама, пожалуйста, мы можем пойти? Мы хотим увидеть. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Это небезопасно. ты не пойдешь где-нибудь рядом с храмом Тенрюдзи. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Почему? Но я очень хочу пойти! -Это окончательно. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Добро пожаловать. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Добро пожаловать. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Сага? Этого не может быть. -Привет, Яхей. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Прошло много времени. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Действительно, прошло много времени. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Ой, подожди. Сага, ты тоже участвуешь? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Значит, ты видел таких, как я? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Да. Я видел пару. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Я заметил нескольких гостей с мечами. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Мм. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 И знаете ли вы что-нибудь об этом? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Ну, ходят слухи, что некоторые выжившие 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 старых сил сёгуната ищут союзников для мести. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Но это не более чем слухи. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Невозможно сказать, что правда. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Это правда? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Сага-сама, можно войти? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Да. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Я вижу, ты собираешься идти. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Да. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Будь осторожен. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Киото сегодня чувствует себя по-другому. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Это похоже на старые времена. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Тот самый железный запах кровь тяжело висит в воздухе. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Береги себя, Сага. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 ХРАМ ТЕНРЮДЗИ 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Вы здесь, чтобы принять участие? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Двери. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Уоу! -Они открыли ворота! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Входить. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Эй, эй, эй! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Замолчи! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Ты заткнись! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Фу. Ах, посмотрите на все это. Этот хаос. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Все ослеплены судьбой, верно? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 меня бы не удивило если кто-то вытащил меч до того, как оно началось. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Ох, мне очень жаль. Э-э… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 мне нужен звук моего собственного голоса, чтобы сохранять спокойствие. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 О, кстати... Тачикава Коэмон, бывший самурай из Каги. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Подожди, ты из Каги? Значит, газеты зашли так далеко? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Да, на самом деле, э-э, Я разговаривал с людьми весь день. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 От Хоккайдо до Рюкю. Есть кто-то из каждого региона. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 И знаешь что? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Я бы сказал, если хозяева захотят зайти так далеко, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 тогда это значит, что это осуществимо 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 что 100 000 в конце концов не ложь. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Хм? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Кто это? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Время наконец пришло. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Давайте начнем. Я продолжу открытие. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Прежде всего, я бы хотел чтобы поблагодарить каждого из вас 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 за то, что был здесь сегодня вечером. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Я представлюсь. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Эндзю — мое имя. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 Для меня большая честь познакомиться с вами. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Сегодня вечером вы вступите в игру 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 это действительно проверит ваш дух и твое мастерство 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 и ваши физические пределы. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Продолжайте. Ну давай же. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Мы пришли не на игру. -Нас здесь нет весь день. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Да, да. Я не виню тебя. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Ты просто играешь в игру и уйти с состоянием? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Состояние в существовании которого ты даже не уверен? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Полагаю, ты очень обеспокоен. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Как вы думаете, для чего это нужно? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 В этом горшке достаточно золота за десять лет роскоши и легкости. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 И все же, по сравнению с тем, что вы могли бы заработать если ты решишь остаться, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 это ничего. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Поэтому вопрос в том, как вы это заработаете. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ах… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Ну… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Дело в том, 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 ты не можешь отступить как только вам расскажут правила, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 несмотря ни на что. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 я сейчас начну обратный отсчёт от тридцати. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Если у вас нет желания присоединиться к нам сегодня вечером, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 не стесняйтесь выйти сейчас. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Тридцать. Двадцать девять. -О, теперь он считает. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Двадцать восемь. -Расскажи нам правила! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Двадцать семь. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Я не отступлю! -Двадцать шесть. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Двадцать пять. -Расскажи нам правила! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Хватит! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Хм? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Оставайся там, где ты есть. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Я Андо, четвертый отдел полиции Киото. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Эй, это Ан-Джин, Быстрый Ветер! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Он прав. Это Ан-Джин, Быстрый Ветер! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Ух ты. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Полиция Киото, да? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 В любом случае, пока ты здесь, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 вы также считаетесь участником. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Вы не знаете, с кем имеете дело. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Конечно, да. Ан-Джин, Быстрый Ветер. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Так хорошо обращаться с мечом 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 что даже Синсэнгуми не было бы шансов. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Или, по крайней мере, это то, что 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 тебе нравится всем рассказывать, да? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Потому что это правда. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Вы все арестованы за нарушение запрета на меч. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Не нужно быть спойлером. Мы просто развлекаемся. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Кто вдохновитель? Где он? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Понятия не имею. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Покажи мне свои руки, или я их отрежу. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Это правда? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Я думаю, это означает что ты не будешь участвовать? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Ох… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Жаль, не так ли? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Хм. Ты сумасшедший. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Простите меня ребята, ненадолго отвлекитесь. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 В любом случае… Пусть обратный отсчет возобновится. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Двадцать четыре. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Ждать. Какого черта? Ждать. -Двадцать три. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Двадцать два. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Что мне делать? -Двадцать один. Двадцать. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -Он убил того парня. -Девятнадцать. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Ты уходишь? - Восемнадцать… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Я ухожу отсюда! -Эй, подожди, не сдавайся! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Шестнадцать. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Я не отступлю! -Пятнадцать… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Я делаю это! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Даже если я уйду сейчас, Я не думаю, что мне было бы лучше. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Двенадцать. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Одиннадцать. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Десять. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Не закончится так, как этот парень! -Девять. Восемь. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Семь. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Шесть. Пять. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Четыре. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Три, два, один. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Это потрясающе. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Храбрость, которую ты показываешь меня глубоко впечатляет. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 КАРТА ДОРОГИ ТОКАЙДО ХРАМ ТЕНРЮДЗИ 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Хорошо. В этой игре вы соглашаетесь принять участие называется... 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 «Кодоку». 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Естественно, каждая игра имеет свои правила. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Возьмите один из них. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Запишите свое имя. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Сейчас я объясню их подробно. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Носи это на шее. -Неужели мы не должны его снять? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Правило первое. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 С этого момента, Токио станет вашей последней остановкой. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Правило второе. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Главные ворота храма Тенрюдзи. 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Секи провинции Исэ, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Чирю провинции Микава, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Хамамацу провинции Тотуми, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Симада провинции Суруга, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Хаконе провинции Сагами, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Синагава провинции Мусаси. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Вы должны пройти все семь из этих мест. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 КУЭМОН ТАТИКАВА - 108 СЮДЗИРО САГА 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Надень это. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Правило третье. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Вам понадобится определенное количество очков 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 чтобы пройти через каждую провинцию. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Носи это на шее. - Правило четвертое. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Ни при каких обстоятельствах ты расскажешь об этом кому-нибудь еще? 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Подпишите здесь. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Правило пятое. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Вы должны быть в Токио не позднее 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 чем 5 июня, через месяц с сегодняшнего дня. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Правило шестое. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Вы не можете выйти из игры в любой момент. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Тем не менее, если ваша деревянная бирка 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 быть удалены из вашего тела, и проходит десять счетов, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 это будет считаться снятием средств. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Носите это всегда. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Правило седьмое. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Тот, кто посмеет нарушить правила… 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Десять. Девять. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Нет! Я не хочу этого делать! -Восемь. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Семь. -Выпустите меня! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Шесть. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Пять. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Четыре. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Откройте ворота! -Три.Два. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Один. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Правило седьмое. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Тот, кто посмеет нарушить правила 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 собирается заслужить свое наказание. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Это безумие. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Ты ничего не сказал о том, чтобы быть убитым! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Ты лжец! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Нет! Ты маленький лжец! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Это не на что мы подписались! Привет! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Я хочу уйти отсюда! -Мы умрем здесь! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 А теперь молчи! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Я дал тебе выбор, не так ли? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 И вы приняли решение. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Нет пути назад. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Когда ты услышал о 100 000 иен, ваш разум уже был готов. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Теперь вы часть этой игры. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Давайте вернемся к этому. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Всего 292 участника. собрались здесь сегодня вечером. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 У каждого из вас есть деревянная бирка что считается за один балл. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Это означает, что вы уже удерживаете одно очко. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Чтобы пройти через Тенрюдзи и перейдите к следующему посту, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 вам понадобится как минимум две точки. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 И вам понадобится 30 баллов чтобы войти в Токио, конечный пункт назначения. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 СИНАГАВА, ПРОВИНЦИЯ МУСАСИ – 30 ОЧКОВ НИХОНБАСИ 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Уже разобрались, как заработать баллы? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Похоже, некоторые из вас уже это сделали. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Ни за что. Он… не может быть серьезным. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Ничто не является запретным. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Срывайте жетоны с шей друг друга! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Я вижу здесь многих который пережил хаос ушедшей эпохи. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Настоящие выжившие среди самураев. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 И они самые достойные получить столь щедрый приз. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Теперь покажи нам смелость это определяет наследие самураев. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Прошу прощения. Должны ли мы объединиться? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Некоторые люди пришли всю дорогу сюда со своими друзьями. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 Это лучше, чем идти в одиночку, верно? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Если хочешь, я мог бы тебе помочь с моими навыками боя на мечах. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Все в порядке. Я начну считать до десяти, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 и игра начнется. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Почему здесь ребенок? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Десять. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Девять. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Восемь. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Семь. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Шесть. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Пять. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Четыре. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Три. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Два. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Один. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Тогда я буду ждать в Токио. Или, скорее… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 в Эдо, городе, потерянном с того дня. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Надеюсь, наши пути еще раз пересекутся. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 И начнем! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Это один момент. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Она моя! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Давайте сделаем это! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Сакура. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Это возвращает какие-нибудь… воспоминания? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Нет. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Поздравления о том, чтобы пройти через это. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Ваши деревянные бирки, пожалуйста. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Кикуоми Укё. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Первый, кто справился. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Ты действительно Хранитель Дворянства. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Какой коварный план ты сейчас выдумываешь? -Я планирую быть в Токио, ждать. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Подтверждение завершено. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Ну… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Безопасные путешествия. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Отец! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Ой. Ох, спасибо вам большое. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Вы хотите выжить? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Да, да. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Я хочу жить, чтобы спасти свою мать, сэр. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Не покидай мою сторону пока мы не выберемся отсюда. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Я буду держать тебя в безопасности. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Все в порядке. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Я нашел его, тот, что с девушкой! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Они под зданием! -Пойдем. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Я получил один! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Идти! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Понятно! Ах, да! -Отдай! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Отдай! -Десять. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Девять. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Восемь. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Семь. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Шесть. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Верните его! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Пять. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Четыре. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Три. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Два. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Один. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Подожди! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Кто взял мой тег? Сдайте это! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Подожди! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Давай, дай мне это! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Я убью тебя, самурай! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Пойдем. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Так что ты не за кем я тоже гонюсь, а ты? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Хм. -Ой. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ах. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Ой! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Если я могу… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Наш первый участник справился. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Номер 19, Кикуоми Укё. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ах. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Он действительно соответствует своему названию, «Защитник дворянства». 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Бывший Хранитель, да? Многое произошло с тех пор. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Ну, в любом случае, он явно все еще умеет обращаться с мечом. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Хм. -Он устраивает для нас настоящее шоу. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Ну, это только начало. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Настоящее веселье еще впереди. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Сюда! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Как тебя зовут? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Кацуки Футаба. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 А вы, сэр? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Сага Судзиро. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Хм? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Нам просто нужно добраться до ворот сейчас. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Подожди, но твой тег... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Эй, успокойся. Можешь расслабиться, ладно? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 У меня нет намерения драться с тобой. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Я возьму его метку. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Только не руби на меня вдруг. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Ну вот. Вы возьмете это. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Что ты пытаешься сюда натянуть? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Слушай, почему ты не изо всех сил, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 «Кокушу-убийца?» 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Теряешь контроль над своим разумом, да? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Бессонница. Руки трясутся, сердце колотится… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 Война Бошин наверняка получила много людей, совершенно потерявших рассудок. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Но 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 если ты и эта маленькая мисс намерена выжить, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 тогда тебе придется начать убивать. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Впрочем, это ваше дело. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Подожди! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Большое спасибо. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Я болею за тебя. Так что держись, ладно? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Нам лучше уйти отсюда сейчас же. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Все в порядке. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Вот так! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Вы идете вперед. Торопиться! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Идти! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Поздравляю с прохождением. Ваши деревянные бирки, пожалуйста. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Ох, большое спасибо, сэр. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Мы собираемся в гостиницу к другу. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Будьте начеку. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Подтверждение завершено. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Безопасные путешествия. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ах, начался дождь. -Ой! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Нас ждет настоящее падение. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Номер 108, Сага Судзиро, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 и номер 120, Кацуки Футаба, только что справился. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Ой. -Сага Судзиро. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Кокушу-убийца, да? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 С ребенком на руках, да? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Ух ты. Становится интересно! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Господа. Еще один момент вашего времени. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Что это такое? Становилось все лучше. -Мм. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Я только что получил письмо от вдохновителя. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Позвольте мне прочитать это для вас. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 «Всем, кто согласился на эту игру, это Кодоку, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Выражаю глубочайшую благодарность». 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 «Самурай, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 они способны не что иное, как размахивание мечами». 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 «Они хвастаются своим авторитетом, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 и они ошибочно принимают это за истинную силу». 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 «Они даже не заметили как мир оставил их позади». 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 «Они тянут свои дни, слепы к собственной бессмысленности». 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 «Так что получайте удовольствие». 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 «Побалуйте себя этим жестоким танцем это, наконец, упокоит их, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 эти призраки, называющие себя самураями». 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Прошло много времени, не так ли? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Кокушу. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Канджия Букоцу… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Сколько прошло, десять лет? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Я ждал этого момента. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Я подумал, что найду тебя здесь. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Давайте сделаем это… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Кокушу-убийца! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 ОСТАЛОСЬ 128